Beverly Hills Cop 2 (1987) OCR 23.976 fps runtime 01:42:58
"เบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์, แคลิฟอร์เนีย"
ทำตามที่ฉันบอก
ค่อยๆ ยืนขึ้น เดินนำหน้าฉันไปแล้วก็เปิดประตู
หยุด ทุกคนหยุด อย่าขยับ
แก ล็อคประตู
ทุกคน หมอบลงกับพื้น
เดี๋ยวนี้ เร็ว
ลงมาตรงนี้เดี๋ยวนี้
ล็อคมัน เดี๋ยวนี้ ล็อคสิ
หมอบลงกับพื้น เร็วสิ
ไปกันได้แล้ว
- เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว ไป - 2 นาที
1 นาที 45 วิ.
หมอบลง
1 นาที
30 วินาที
ยิง
หมดเวลา
เผ่นเร็ว
"ดีทรอยท์, มิชิแกน"
"ยินดีต้อนรับสู่ดีทรอยท์"
"ขับรถด้วยความระมัดระวัง"
- เฮ้ เอซ ทางนี้ - เฮ้ วินนี่
รู้จักจูดี้สิ
เธอดูดลูกกอล์ฟ ผ่านสายยางยาว 20 ฟุตได้เลย
จ๊าบจัง เราขอตัวแป๊บนึงสิ ไปนั่งตรงโน้นก่อนได้มั้ย จูดี้
ไปนั่งตรงโน้น ไปสิ
ขอบคุณนะ จูดี้ ไปหิ้วเธอมาจากไหน
- เธอเป็นแฟนฉันน่ะ - ดูเธอไม่แฮ็ปปี้เลย
- ช่วยหน่อยสิ ขอบัตรเครดิตอีก - กี่ใบ
อเมริกัน เอ็กซ์เพรส บัตรเปล่านะ ฉันต้องการ 2,000 ใบ
- เลิกพูดไปเลย - นายจัดให้ไม่ได้เรอะ
ถ้านายจัดให้ไม่ได้ ฉันจะหอบเงินของฉันไปให้คนที่ทำได้
- โอเค นายมีเงินใช่มั้ย - ฉันมีเงินเป็นกระเป๋า
กระเป๋าใบโตขนาดนี้ กว้างขนาดนี้ มีเงินอยู่ล้นเลยด้วย
- นายต้องการมันเมื่อไหร่ - ฉันต้องการใน 3 ชั่วโมง
- เลิกพูดไปเลย ให้เวลาฉันหน่อยสิ - ฉันเป็นนักธุรกิจนะ
- ฉันต้องรวดเร็ว - 3 ชั่วโมงเนี่ยนะ
ถ้านายช่วยฉันไม่ได้ ฉันก็จะไปหาคนอื่น ฉันต้องรวดเร็ว
- นายมีเงินใช่มั้ย - ก็มีน่ะสิ แล้วนายมีบัตรเครดิตมั้ยล่ะ
ไปเจอฉันตามที่อยู่นี่นะ 3 ชั่วโมง
อย่าปล่อยให้ฉันยืนแกร่วเป็นไอ้งั่ง แล้วนายมัวดู๋ดี๋กับแม่นมโตนั่นล่ะ
- 3 ชั่วโมง - 3 ชั่วโมง
เฮ้โฟลีย์ ตำรวจจริงๆ เท่านั้นที่เข้ามาในนี้ได้
ฉันนึกว่านายซี้ไปแล้วซะอีก แกรนบี้
ฉันก็ไม่อยากรบกวนหรอก คำถามเดียว
- ฉันต้องไปแล้ว - ไว้ฉันค่อยถามนาย
ไม่เคยเห็นคนสวมสูทรึไง
"เบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์, แคลิฟอร์เนีย"
ขอสายตร.นักสืบแอ็กเซล โฟลีย์ครับ
คุณโทรมาที่บ้านจอร์จ คิงฟิช สตีเฟ่นส์
ขอโทษที่ผมไม่อยู่ ผมไปที่ลอดจ์ ฮอล
บันทึกข้อความไว้แล้วผมจะโทรกลับ ตอนที่ไม่สะดวกโดยเร็วที่สุด
- แอ๊กเซล นี่โบโกมิลพูด - สบายดีเหรอครับ
ผมต้องยกเลิกไปเที่ยวตกปลาแล้วละ
ผมว่าจะสอนคุณตกปลาอยู่เชียว
ไม่เป็นไร ผมก็มี คดีบัตรเครดิตปลอมเพียบเหมือนกัน
ใกล้จะจับตัวไอ้วายร้ายได้แล้ว ลูกสาวคุณเป็นไงบ้าง แจน
ถ้าเธอไม่มีพ่อพกปืนล่ะก็ คงเป็นเรื่องไปแล้ว
เธอเยี่ยมจริงๆ ว่ามั้ย ผมมีเรื่องสำคัญบางอย่าง
ผมจะพูดให้คุณฟังเมื่อรู้รายละเอียดชัดแล้ว
ผมสายแล้ว แอ็กเซล ฟังนะ ดูแลตัวเองด้วยล่ะ
ชกตาโรสวู้ด และก็ตบหัวล้านทัคเกิร์ตให้ผมด้วย
บาย แอ็กเซล อีกอาทิตย์ผมจะโทรหา
มาร์ซี่ไม่อยากเจอนาย
สารวัตรทอดด์อยากเจอนายเดี๋ยวนี้
- หมายความว่าไงเธอไม่อยากเจอฉัน - เธอไม่ชอบนาย
เธอไม่รู้จักฉันสักหน่อย
- ฉันบอกเธอว่านายเป็นไง - ทำไม ฉันช่วยนายนะ
ฉันบอกทอดด์ว่า นายทำงานตลอด 24 ชั่วโมง
- พระเจ้า ดูนาฬิกานั่นสิ - เจฟฟรีย์ ขอร้อง อย่าจุ้นกับฉัน
ฉันต้องทำงานลับกับนาย ทำไมล่ะ
ถ้ามาร์ซี่ไม่ให้เบอร์โทรฉัน ฉันจะเอาเบอร์โทรฉันให้นายไปให้เธอ
ฉันใกล้จะยิงนายแล้ว อย่ายุ่งกับฉัน เจฟฟรีย์
และก็เรื่องทำงานลับ ฉันไม่สนว่า งานอะไร ได้ทุกอย่าง ฉันอยากมีเอี่ยว
- นายอยากทำงานลับเหรอ - ใช่
บอกทอดด์ว่าฉันกำลังล่า แก๊งปลอมบัตรเครดิต
ตอนนี้นายทำงานลับแล้ว
แอลเอ ไทมส์ก็ได้รับ จดหมายแบบนั้นเมื่อ 2 ชั่วโมงก่อน
เขารู้แล้ว บิลลี่
หมอนี่จริงจังเหรอ
เขาจริงจังเกี่ยวกับวิธีที่เขาทำงาน
เขารู้ว่าต้องอยู่ข้างในนานแค่ไหน และต้องเอาอะไรไป
- ฟังนะ ผู้กอง ผมมีเพื่อน... - เดี๋ยวๆ...
คุณมาวุ่นกับคดีนี้ทำไม
ผมมอบหน้าที่คุณกับทัคเกิร์ต
ให้ทำคดีขูดรีดของปีเตอร์สันแล้วไง
โบโกมิล พาคนของคุณ มาหาผมหน่อย เร็วเข้า
คุณปล่อยให้พระเจ้ารอไม่ได้
ผมไม่อยากฟังคุณพล่ามเรื่องนั้น
เขาไล่ตำรวจทุกคนที่ทำงาน กับผู้กำกับคนเก่าออกหมด
เหลือแค่เรา 3 คน
เขายังคงเป็นหัวหน้ากรมตำรวจนี้อยู่ จ่า
ครับผม
ฉลาดมาก บิลลี่
ฉันมีความสัมพันธ์กับหมอนี่
หมอนี่เหรอ เราไม่ควรต้องทำคดีนี้ด้วยซ้ำ
ไม่เอาน่า จ่า ผมรู้ว่าคุณมีปัญหาครอบครัว
แต่คุณต้องทำใจให้สบายไว้
เรื่องแบบนี้มันจะดีขึ้นเอง เชื่อผมสิ
ไอ้งั่งเอ๊ย คุณโทรหา เจ้าหน้าที่ตรวจสอบของเอฟบีไอ
ให้ช่วยถอดรหัสตัวอักษรนี่เหรอ
นี่มันอาชญากรรมในท้องถิ่น
คนของผมจะคลี่คลายมันเอง โรสวี้ด
- ท่านครับ ผมไม่ได้ชื่อโรสวี้ด - หุบปากนะ
และก็คุณ ผู้กองโบโกมิล การตรวจสอบตัวอักษรเป็นหน้าที่ของคุณ
คุณโทรหาเอฟบีไอ คุณสั่งโรสวู้ดให้ทำอย่างนั้นรึเปล่า
- ผู้กองไม่รู้เรื่องครับ - ผมบอกว่าให้หุบปาก
ผู้กองโบโกมิลไม่ได้โทรหาเอฟบีไอ ผมโทรเองครับ
ผมบอกว่าให้หุบปาก
ผมรออยู่ แอนดรูว์ คุณสั่งเขาให้โทรหาเอฟบีไอหรือเปล่า
เปล่าครับ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
ไม่ นั่นแหละประเด็น ขอบคุณ คุณเป็นอดีตแล้วละ
คุณรู้ดีว่าครึ่งหนึ่งของงานตำรวจ คือทำตามลางสังหรณ์ของพวกเขา
พวกเขาทำตามปฏิกิริยาของสัญชาตญาณ
ผมส่งเสริมสิ่งนี้ในคนของผม และผมก็สนับสนุนโรสวู้ด
ดี บอกผมหน่อยซิ แอนดรูว์
คุณพิจารณาตัวเองว่า เป็นนายตำรวจบังคับการได้ยังไง
คุณรักษาความสัมพันธ์ในการควบคุม ดูแลกับบุคลากรของคุณไม่ได้
ตอนนี้คุณยังมา ปีนเกลียวผู้บังคับบัญชาอีก
- คุณถูกพักงานตั้งแต่ตอนนี้เลย - อะไรนะ
- หุบปาก - ด้วยเหตุผลอะไร
คุณไม่มีความรู้หรือการควบคุม การทำงานของลูกน้องคุณ
ให้ตายสิ แฮโรลด์ คุณทำอย่างนี้ไม่ได้นะ
ผมทำไม่ได้เหรอ ผมจะไม่ให้การสืบสวนนี้หลุดมือไป
อาชญากรรมนี้ การปล้นนี้
อาจเป็นความหายนะทางการเมือง สำหรับนายกเทศมนตรีได้
แล้วขั้นตอนที่ถูกต้องล่ะ
นโยบายกำหนดให้เรา ตั้งคณะกรรมการพิจารณาคุณใน 2 วัน
คุณมีเวลา 2 วัน
- ผมจะสู้กับคุณในเรื่องนี้ แฮโรลด์ - คุณต้องเรียกว่าผู้กำกับลัทซ์
คุณจะไปไหน ผมยังไม่เสร็จเรื่องกับคุณสองคน
คุณสองคนอยากทำงานของคุณ ให้นานกว่านี้อีกหน่อยมั้ย
คุณไปรายงานตัวปฏิบัติหน้าที่จราจร ให้มีผลทันที
ครับผม
- สวัสดีครับ รถเสียเหรอ - ใช่ค่ะ
- ผมอาจจะช่วยได้ - มันดับไปเฉยๆ น่ะค่ะ
- น้ำมันมารึเปล่า - ฉันก็ไม่รู้ค่ะ
คุณคิดว่านี่อะไร แอนดรูว์
คุณเป็นใครกันแน่
วินนี่
...เรือนจำเคาน์ตี้ คลับ ในอัลเลนวู้ด, เพนซิลเวเนีย
เข้าสู่วันที่ 3 ของ การประท้วงอดอาหารแล้ว
ในการประท้วงการระงับสิทธิพิเศษ โดยเจ้าหน้าที่เรือนจำ
พัศดีกล่าวว่ามาตรการนี้ ก็เพื่อบังคับให้มีระเบียบวินัย
และเพื่อสอนนักโทษให้เห็นคุณค่า ของสวัสดิการอย่างเคเบิลทีวี...
ฉันเกลียดพวกวายร้ายที่มาสายจริงๆ
ต่อไปเป็นข่าวด่วนจากห้องข่าวแอลเอ
ร้อยตำรวจเอกแอนดรูว์ โบโกมิ ถูกยิงกลางวันแสกๆ
เขายังไม่ตายแต่อาการสาหัสมาก
เขานำการสืบสวนอาชญากรรมตัวอักษร
จิม กลับไปที่คุณเลยครับ...
กรมตำรวจเบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์ค่ะ
นี่ตร.นักสืบแอ็กเซล โฟลีย์ จากกรมตำรวจดีทรอยท์ครับ
- อ๋อ คุณคือ... - ครับ ใช่ ผมเพิ่งได้ข่าวเรื่องที่เกิดขึ้น
ใครต่อสายผมไปที่ โรงพยาบาลที่โบโกมิลอยู่ได้มั้ย
- ได้ค่ะ - ขอบคุณ
- นั่นใครพูดครับ - แจนพูดค่ะ
ผมเพิ่งรู้ เสียใจด้วยนะ เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาผ่าตัดเขาแล้ว แอ็กเซล
เขาจะไม่เป็นไรค่ะ
คือ...ฉันคิดว่าเขาจะไม่เป็นไรน่ะ
คุยกับบิลลี่นะ
แอ็กเซล หมอนี่เล่นงานเขาปางตาย วางแผนหลอกเขา เลือดเย็นมาก
- ใคร - โจรตัวอักษรน่ะ
คุณทำคดีอยู่รึเปล่า ใครทำคดีอยู่
ตอนนี้ทุกอย่างที่นี่ เป็นการเมือง แอ็กเซล
ผมว่าพวกเขาไม่ให้ ผมกับทัคเกิร์ตทำมันหรอก
รอสักครู่นะ
- เฮ้ เอซ - เดี๋ยวฉันออกไป
ดูแลแจนด้วยนะ
แอ็กเซล แอ็กเซล
เอซ ขอโทษนะที่มาช้า พอดีฉันเจอหมอนี่น่ะ
นายคือไอ้งั่งนั่นที่ขนบุหรี่มาเต็มคันรถ
เขาบอกตำรวจว่าเขามาจากบัฟฟาโล่
ถอดแว่นออกซิ
ฉันคิดว่าเป็นแกนั่นแหละ ฉันถูกจับ
ที่ฉันลงทุนไปเจ๊งหมด วินนี่ นายเป็นบ้าอะไรไป
นายก็รู้ว่าฉันเป็นนักธุรกิจ
นายมาสายครึ่งชั่วโมง แถมยังพาตำรวจมาอีก
ตำรวจอะไร เขาไม่ใช่ตำรวจนะ
นั่นแหละเดอร์ตี้ แฮร์รี่ นายเป็นบ้าอะไรไป
- นายว่าฉันเป็นตำรวจเรอะ - เขาเป็นหลานฉัน
หมอนี่เป็นโชคร้ายของฉันแน่นอน
ฉันจะบอกให้ว่าอะไรคือโชคร้าย เพื่อนฉันอยู่ในคุก
- หมอนี่มันไอ้ตัวตลก - ฉันตรวจดูเครื่องดักฟังน่ะ
- ถ้าเขาไม่ใช่ตำรวจ ทำไมฉันค้นตัวเขาไม่ได้ - เลิกไร้สาระได้แล้ว
- หยุดไร้สาระได้แล้ว - ทำไมเขาไม่ให้ฉันค้นตัวเขาล่ะ
ฉันมีบัตรอเมริกัน เอ็กซ์เพรสเปล่า 2,000 ใบ
นายอยากทำธุรกิจหรือเปล่า
อยากสิ แต่ไม่ใช่ต่อหน้าเขา เพราะหมอนี่เป็นตำรวจ
ฉันได้กลิ่นหมู ฉันเคยเป็นมุสลิม ฉันรู้จักหมู
ใช่หมูแน่นอน ฉันไม่ทำธุรกิจถ้ามีหมอนี่อยู่ด้วย
นายรู้ว่าจะเจอฉันได้ที่ไหน ไสหัวไป อัลเลาะห์ อู อัคบาร์
นายว่าฉันเป็นตำรวจเหรอ มานี่...
เจฟฟ์
หายไปไหนมา ทอดด์หาตัวนายอยู่ หวังว่าคงจับได้นะ
- ฉันเชื่อใจนายได้มั้ย - ได้
เราทำงานลับด้วยกันใช่มั้ย นายจะปิดปากเงียบใช่มั้ย
- นายพูดอยู่กับใครล่ะ - ฟังนะ เดี๋ยว
- ขับเฟอร์รารี่สัก 2-3 วัน - เฟอร์รารี่เหรอ
ฉันจะไปจากเมืองนี้สัก 2-3 วัน
- ฉันต้องการให้นายขับเฟอร์รารี่ - ขับไปไหน
ขับมันไปไหนก็ได้ แต่นายต้องเป็นฉัน
- ฉันจะทำงั้นได้ไง - มุดหัวไว้ ขับแบบนี้
จะให้ใครรู้ไม่ได้ว่าเป็นนาย ขอร้อง อย่าบอกทอดด์นะ
อย่าให้คนมาอยู่ใกล้ๆ รถ และเบนความสนใจมาที่นาย
หาคนนั่งด้วย...ให้มาร์ซี่นั่งในรถด้วยไง
- เราจะต้องเจอ... - อะไร
สำหรับรถ เธออยากนั่งในรถ
เธอชอบเฟอร์รารี่ ให้มาร์ซี่นั่งกับนายในรถสิ
ขับไปกับมาร์ซี่ ก้มหัวไว้ อย่าบอกเรื่องนี้กับใครนะ
ฉันรู้ว่านายไม่เข้าใจ แต่นี่จะทำให้ฉัน ได้เป็นตำรวจดีเด่นประจำเดือน
- เราจะยิ้มด้วยกันอยู่ตรงนั้น - เยี่ยมเลย
ฉันไว้ใจนายได้มั้ย นายเป็น เพื่อนฉันรึเปล่า เข้าใจเรื่องนี้มั้ย
- ไม่ - ดี
"สารวัตรจี.ทอดด์"
- สารวัตรที สบายดีเหรอครับ - นายหายหัวไปไหนมา โฟลีย์
- และก็นี่อะไร - ใบเบิกเงินน่ะครับ
นายจะเอาเงิน 1,000 ดอลลาร์ไปทำอะไร
- ไว้ใช้จ่ายน่ะครับ.. - ไว้ใช้จ่ายเหรอ ไหนดูซิ...
ค่าสูท 2,000 ดอลลาร์ ค่าเน็คไท 200 ดอลลาร์
สั่งเช่าเฟอร์รารี่
ฉันเห็นใบเบิกเงินมาพอแล้ว
เอาใบจับคนร้ายมาให้ฉันดูบ้างเป็นไง
ผมรู้ว่าสารวัตรโกรธและมีเหตุผล ที่ต้องโกรธ แต่ผมเกือบจับได้แล้ว
ผมเกือบจับได้และมันก็ทำให้ผมบ้า
ผมได้กลิ่นมันในอากาศเลย สารวัตรได้กลิ่นมั้ย ผมได้กลิ่น
ฉันได้กลิ่นแต่เรื่องไร้สาระ ฉันกำลังเอาเงินโยนใส่หลุมที่ไม่มีก้น
สุดท้ายคนร้ายไปมุดหัวอยู่ตรงไหนเหรอ
- ผมคิดว่าถ้ามีปัญหา... - อย่าคิด มันทำให้ไอ้จู๋ฉันคัน
ความจริงคือกรมตำรวจนี้ ทุ่มเงินให้นายเยอะมาก
ฉันห้อยอยู่บนเส้นด้ายแล้ว ฉันโอเคกับเรื่องไร้สาระพวกนี้
ฉันต้องบ้าแน่ๆ ที่หลงคารมนาย
แต่ฉันถอนตัวไม่ได้ ถ้าจับคนร้ายไม่ได้ฉันเสร็จแน่
ฉันสัญญา ฉันจะไม่พังคนเดียวแน่ ฉันจะให้เวลานาย 3 วัน
ถ้าฉันไม่เห็นผลละก็ ฉันจะปกป้องตัวฉันเอง
นายว่าข้อตกลงนี้เป็นไง
ถ้าผมมีเวลาแค่ 3 วัน ผมจะต้องทำงานลับแบบลึกมาก
ตอนนี้ผมลึกอยู่แล้ว นี่ลึกแล้ว แต่ผมจะลงลึกกว่านี้ ไม่มีเงินอีก
ผมก็จะลงลึก ลึก ลึกมาก
ถ้าเซ็นนั่น ผมจะลงให้ลึก สารวัตรจะไม่รู้ คนจะเพจหาผม
แอ็กเซล ไม่มีคำตอบ เพราะผมจะทำงานลับแบบลึกมาก
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระของนายแล้ว โฟลีย์ นายมีเวลา 3 วัน
ถ้าฉันไม่เห็นผล ฉันจะขยี้ก้นนายให้เละ เข้าใจมั้ย
ตกลง ผมจะโดนขยี้ก้นเละ
- ช่วยเซ็นเงินค่าใช้จ่ายนี่หน่อยได้มั้ย - ค่าใช้จ่าย
อย่าให้เฟอร์รารี่นั่นเป็นอะไรล่ะ
รถนั่น 50,000 ดอลลาร์นะ
ไม่ๆ 67,000 ดอลลาร์ครับ และก็แรงสุด มันเร่งจาก 100 ถึง 150 ใน...
นายควรแน่ใจว่าจะไม่เกิดอะไรขึ้นกับมัน
ไม่ต้องห่วงครับ รถปลอดภัยแน่ ผมจะขับเอง
จะไม่มีใครขับรถนั่น นอกจากผม ตลอด 24 ชม.
ผมจะนอน กิน ดื่ม อึ... ไม่ ผมจะไม่อึหรอก
สารวัตรคิดว่าผมจะ... ผมจะไม่อึในรถหรอก
ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น
- ผมจะไปทำงานแล้ว - นั่นแหละที่ฉันกลัว
ให้เขาเข้ามาได้
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - เขาเป็นยังไงบ้าง
ถ้าเขาแข็งแรงพอที่จะรอด จากตรงนั้น เขามีโอกาสแน่
- ผมต้องดูจดหมายพวกนั้น - มันอยู่ที่สถานี
เราพาคุณไปที่นั่นไม่ได้ เราจะทำคดีตัวอักษรนั่นไม่ได้
มันเป็นเกมใหม่ และเราก็ไม่ได้รับเชิญ
ผมก็เหมือนกัน แต่ผมต้องดูจดหมายพวกนั้น
- ให้เขาดูมันก็ไม่เห็นเป็นไรนี่ - ก็ได้ แต่เราต้องระวัง
ลัทซ์กำลังหาเหตุผลไล่เราออก
อีกชั่วโมงไปเจอผมที่โรงพักนะ
ผมจะไปทักทายแจน แล้วก็ดูเขาหน่อย ตกลงนะ
- สบายดีเหรอ - โอเค แอ็กเซล
ไม่เอาน่า หยุดร้องเถอะ
ผมก็เคยถูกยิงแบบนี้บ่อยๆ ในดีทรอยท์ เขาจะไม่เป็นไรหรอก
เขาพูดถึงเรื่องไปตกปลาจนเมื่อวานนี้
แล้วก็ดูเหมือนเขามีเรื่องในใจ
ผมจะแวะไปดูที่บ้าน หลังจากทำธุระเสร็จนะ
ขอบคุณมากค่ะ แอ็กเซล
"โรงแรมเบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์"
เจ้าของอยู่ไหน
พวกเขายังไม่มาอยู่ พวกเขาไปฮาวายอาทิตย์หนึ่งน่ะ
มีหัวหน้างานหรือเปล่า ขอบคุณนะ
ทุกคน ไม่ว่าจะทำอะไรอยู่ หยุดไว้ก่อน หยุด
ไม่ว่าจะทำอะไรอยู่หยุดไว้ก่อน
ผมแอ็กเซล โฟลีย์ ผู้ตรวจสอบ สิ่งปลูกสร้างเบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์
ทุกคน ไม่ว่าทำอะไรหยุดก่อน ผมอยากคุยกับหัวหน้างานของคุณ
วางถังลง ใครก็ได้ ไปตามหัวหน้างานให้ผมที
- ผมนี่แหละหัวหน้างาน - คุณเหรอ ผังอยู่ไหน
คุณกำลังทำผิดพลาดอย่างหนัก ไปเอาผังมา
- คุณเป็นใคร - ผมเป็นผู้ตรวจสอบสิ่งปลูกสร้าง
- ไม่มีใครบอกเหรอว่าผมจะมา - ไม่มี
ไปเอาผังมา พวกคุณหยุดทำงานก่อนได้มั้ย
หยุดก่อน หยุดทำงานก่อน ไปเอาผังมา
- เดี๋ยวก่อน นี่มันผิด - หมายความว่าไง
- พวกนี้มันผังเก่า - เก่าเหรอ
คุณไม่ได้อยู่ในที่ประชุมเหรอ ก่อนที่พวกเขาจะไปฮาวายน่ะ
พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ ผมอยู่ที่นั่นเพื่อเปลี่ยนผังนี่
ก่อนแอนเดอร์สันจะไปฮาวาย พวกเขาเปลี่ยนผังแล้ว
จะต้องไม่มีมุมในบ้านหลังนี้
- คุณ คุณ หยุดทำงานก่อน - หยุดทำงาน
คุณกำลังทำลายบ้าน
เดี๋ยว ไม่มีมุมเหรอ มันก็เหมือนโดนัทน่ะสิ
คุณเป็นนักวิจารณ์ศิลปะรึไง ให้พวกเขาอยู่ในโดนัทไปสิ
บางคนก็อยากอยู่บ้านกลมๆ นะ ช่างปะไร
ทุกคน หยุดก่อน ผมจะอธิบายให้ฟัง
ผมจะคุยกับคนของผม พวกเขาจะคุยกับคนของคุณ
จะได้ไม่มีใครถูกไล่ออก
ผมทำตามที่พวกเขาบอก
คุณทำถูกแล้ว แต่คนที่เอาไอ้นี่ให้คุณน่ะงี่เง่า
ทุกคนลงมา กลับบ้าน ไปพักผ่อน คุณได้หยุดพักอาทิตย์หนึ่ง
เราจะแก้ไขเรื่องนี้
ปรบมือให้คนงานของคุณหน่อย คุณทำงานกันได้ดีมาก
บ้านทรงสี่เหลี่ยม แต่มันสวยมาก คุณทำงานกันได้ดีจริงๆ
กลับบ้านไปพักผ่อนตลอดอาทิตย์เลยนะ
ผมจะแก้ไขเรื่องนี้ มันคือช่วงเวลาของมิลเลอร์
ได้ ขอบคุณ
คุณจะแก้ไขเรื่องนี้ใช่มั้ย
เลิกกังวลและก็กลับบ้านไปซะได้มั้ย เชื่อผมสิ
ใครช่วยทำความสะอาดที่นี่ก่อนไปได้มั้ย
เจ้าหน้าที่คอมพิวเตอร์ของลัทช์ กำลังถอดรหัส
ลัทซ์คิดว่าเขาเป็นโจรโรคจิต ผมว่าเขาบ้าแน่ๆ
- ลัทซ์นั่นแหละบ้า - ไม่ใช่ลัทซ์ ไอ้โจรตัวอักษรน่ะ
ผมว่าไม่หรอก เขาฉลาดมาก คุณมีอะไรอีก
ปลอกกระสุนนี่เก็บได้จาก การปล้นครั้งแรกที่ร้านเอดริอาโน่
นี่กระสุนแม็กกาซีน.44 อัตโนมัติ
พวกเขาไม่ทำขายแล้ว มันแพงไป
นี่ปลอกลูกซอง.308 มันถูกตัดให้พอดีกับ.44
- พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ - บ้าจริง เก็บของพวกนี้ซะ
- นี่ใคร - ลัทซ์น่ะ
เอาละ ได้เวลาแล้ว เกิดอะไรขึ้น คุณเป็นใคร
- นี่... - หุบปาก โรสวู้ด
ผมชื่อจอห์นนี่...วิชโบน
ผมเป็นนักพลังจิต จากเกาะเซนต์ครอยซ์
นักพลังจิตจากเซนต์ครอยซ์
ผมอ่านเจอในเซนต์ครอยซ์ กาเซ็ทท์
ว่ากรมตำรวจเบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์ มีปัญหากับการคลี่คลายอาชญากรรม
ผมก็เลยมาที่เบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์
พวกเขาบอกไม่ต้องการ ให้ผมช่วย ผมเป็นนักพลังจิต
ผมเป็นยอดนักพลังจิต ดูนะ ผมไม่รู้จักคุณ
คุณชื่อ...ลัทซ์ ใช่มั้ย
ผู้กำกับลัทซ์ นั่นแหละชื่อคุณ ชื่อคุณมันผุดขึ้นมาในหัวผม
- ส่วนคุณชื่อ... - บิ๊ดเดิล
อีก 2 วินาทีผมบอกชื่อนั้นเองได้เลย
ผมไม่ต้องการให้ใครช่วย
ผมคือ จอห์นนี่ วิชโบน สุดยอดนักพลังจิต
ถ้าคุณต้องการผม แค่คิดถึงจอห์นนี่ วิชโบนแล้วผมจะมา
ลัทซ์กับบิ๊ดเดิล ก็เหมือน คิบเบิ้ลส์กับบิทส์ แต่ต่างกัน
ขอโทษนะ ขอโทษที่รบกวนคุณ
คุณชื่อจอห์นสัน ใช่มั้ย
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ โชว์มายากลรึไง
ผมจะยึดตราคุณนอกจาก คุณจะไปทำหน้าที่จราจร ออกไป
พอฉันเห็นโฟลีย์คอฉันอักเสบขึ้นมาทันที
แอ็กเซลมี 9 ชีวิต แต่ฉันไม่มี
พวกคุณพร้อมรึยัง ไปกันเถอะ
คุณสองคนรู้ว่าลัทซ์ เป็นนักการเมืองกระจอก
ต่อให้ฆาตกรตัวอักษร ยิงนิวเคลียร์ถล่มเมือง
บิ๊ดเดิลคนของเขาก็จับไม่ได้
เราต้องทำเรื่องนี้ เราต้องร่วมมือกัน
ลัทซ์กำลังจะไล่เราออก ผมจะอดได้บำนาญ
ผมมีเมียกับลูก 2 คนต้องเลี้ยงนะ
- คุณมีลูก 2 คน แต่ไม่มีเมีย - หุบปาก เธออาจจะกลับมาก็ได้
มอรีนหย่ากับเขาอีกแล้ว เธอไปอยู่กับแม่เธอ
เมื่อ 2 ปีก่อน ผมเกือบตกงาน
เขาเสี่ยงเพื่อผม
ผมจะไม่กลับดีทรอยท์ โดยที่ไม่ได้ช่วยเขาเด็ดขาด
และผมก็ช็อค ที่คนของเขาไม่ภักดีกับเขา
ก็ได้ แต่อย่ามาพูดเรื่องความภักดี
แอนดี้กับผมเข้าเป็นตำรวจด้วยกัน
โอเค ก็ได้
ถ้าเราทำเรื่องนี้ จะต้องไม่หวือหวา ทำแบบลับๆ
บิลลี่กับผมต้องทำหน้าที่จราจรให้ตายสิ
ขอร้อง
- คุณไปเอานั่นมาจากไหน - คุณขโมยหลักฐาน
- ผมเอามาแค่ปลอกเดียว - เอามาทำไม
นี่เรียกว่าเบาะแส มีไม่กี่คนหรอก ที่รู้วิธีทำงานที่มีคุณภาพแบบนี้
- เราจะดูว่าใครจำมันได้ - คนพวกนี้เป็นใคร
นี่เมืองของคุณ คุณควรจะรู้
มีคนหนึ่งที่สโมสรยิงปืนเบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์
รัส ฟิลดิ้ง เก่งที่สุดเลยก็ว่าได้
งั้นเราไปหารัส ฟิลดิ้งกัน
"สโมสรยิงปืนเบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์"
- ในถุงนั่นอะไร - วิตามินน่ะ
ขอให้ผมเถอะ
คุณต้องการวิตามินเหรอ หมดเลยเหรอ
- ชั่วโมงหนึ่งนะ - เอ็นจอยกับสุขภาพนะ
ขอโทษครับ แป๊บเดียว นี่ปีอะไร
ปี 73 ครับ
- ใช่ ปี 73 จริงๆ - ผมรู้
มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ
ผมมาจากเมต้าลักซ์ บริษัทค้นคว้าวิจัยวัตถุระเบิด
- รัสเซล ฟิลดิ้งทำงานที่นี่ใช่มั้ยครับ - ใช่ค่ะ
เขาสั่งพลูโตเนียม ไนเตรทนี่
กระสุนยิงหัวระเบิดแสวงเสียง
เอาไปเลยครับ ขอให้โชคดีนะ
เดี๋ยวก่อนค่ะ คุณมาจากไหนนะ เมต้าลักซ์เหรอคะ
บริษัทค้นคว้าวิจัย วัตถุระเบิดเมต้าลักซ์ครับ
ไม่เห็นมีรายการส่งในบันทึกเลย
ฉันว่าต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ บริษัทคุณต้องผิดพลาดแน่เลยค่ะ
- ทุกคนทำผิดพลาดทั้งนั้น - ไม่ คุณไม่เข้าใจ
ฉันรู้เรื่องของที่มาส่งที่นี่ทุกอย่าง พวกเขาจะระบุไว้ในบันทึกนี่
เราจะสอบถามกับฝ่ายค้นคว้าวิจัยนะคะ
ผมจะบอกให้นะ นี่เป็นกระสุนยิงแสวงเสียง
ผมแนะนำว่าอย่าใช้โทรศัพท์ อย่าไอ
ถ้าคุณผายลม ก็อย่าให้มีเสียง
มีเสียงนิดเดียว คุณใส่ยีนส์สวยเก๋ของคุณไม่ได้อีกแน่
พวกคุณจัดการเรื่องนี้ หลังจากผมกลับไปแล้ว โชคดีนะ
ขอโทษค่ะ ฉันเพิ่งคิดออก คุณช่วยฉันได้
เอานี่ไปวางที่ ห้องทำงานคุณฟิลดิ้งให้หน่อย
ผมจะอธิบายบางอย่างนะ บู๊ทซี่เพื่อนผมตายเพราะทำงานนี้
ผมจะไม่หิ้วนี่ไป เพราะคุณผิดพลาดหรอก
ผมหิ้วจากเอ มาถึง บี พอ
ผมมีภรรยากับลูก 2 คน ผมอยากเห็นลูกสาวผมอีก
ขาออกไปคุณต้องผ่านมัน ไม่มีปัญหาหรอก
ถ้าคุณแวะเอาไปวางไว้ ที่ห้องทำงานของคุณฟิลดิ้ง
แล้วลูกสาวของผมล่ะ ครอบครัวผมจะได้อะไร
คุณต้องการอะไร
ผมจะได้อะไร ลูกสาวผมน่ารักมากนะ
คุณขอให้ผมเสี่ยงชีวิต แล้วผมจะได้อะไร
10 ดอลลาร์เหรอ ลูกสาวผมฝาแฝดนะ...ผูกเปียด้วย
คุณจะเอานั่นออกไปจากโต๊ะฉัน แล้ววางไว้ที่ห้องคุณฟิลดิ้งมั้ย
ฉันมีแค่นั้น ช่วยเอาไปที ขอโทษนะ มีแค่นั้นแหละ
- ห้องทำงานของเขาอยู่ไหน - ตรงระเบียงค่ะ ไปทางบันไดนั่น
ขาออกไปคุณจะผ่านมัน มีชื่อติดอยู่หน้าห้อง ตรงโน้นค่ะ
ผมทำอย่างนี้เพื่อลูกผม บู๊ทซี่ตายก็เพราะอย่างนี้แหละ
พวกเขาเจอแค่เงิน 20 ดอลลาร์ กับอะดีดาสคู่หนึ่ง
อยู่ตรงระเบียง ทางบันไดค่ะ
- เราเกือบเละแล้ว - ขอบคุณค่ะ
เงินค่ารองเท้าสำหรับลูกสาวผม ข้างละ 5 ดอลลาร์ 4 ข้างพอดี
เธอรู้ว่าคุณเป็นคนที่อยู่ด้วยยาก ตอนเธอแต่งงานกับคุณ
เป็นความผิดของเธอเอง ที่คิดว่าคุณจะเปลี่ยนแปลง
ขอบคุณมาก
ผมชื่นชมเธอที่กล้าทิ้งคุณ ไปหาชีวิตที่ดีกว่า
ขอโทษ แค่พยายาม ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นน่ะ
- ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย - ได้
เลิกให้กำลังใจฉันซะที
จับให้แน่นๆ อย่างนั้น
พร้อมแล้วยิงเลย
จับตรงนี้ อย่างนั้น ดีมาก
ยกขึ้น และก็ไปทางซ้าย เข้าใจมั้ย
ขอโทษครับ
- คุณรัส ฟิลดิ้ง ช่างปืนใช่มั้ย - ใช่ครับ
เคยเห็นไอ้นี่มาก่อนรึเปล่า
มันกระสุนปืนลูกซอง.308 ตัดให้พอดีกับ.44
- คุณได้มันมาจากไหน - ของขวัญคริสต์มาสน่ะ
ชาร์ลส บรอนสัน เป็นเพื่อนกับครอบครัวผม
เขาให้ผมเป็นของขวัญคริสต์มาส
ฉันคาร์ล่า ฟรายค่ะ เป็นผู้ช่วยผู้จัดการ
สบายดีเหรอครับ ที่นี่สวยมากเลย
ผมชื่อริชาร์ด เจมส์ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
รัส ขอคุยด้วยสักครู่ได้มั้ย
- เดี๋ยวมานะ - ไม่ต้องรีบนะ รัส
ให้ตายสิ ผู้หญิงอะไรตัวใหญ่จัง
- หมอนั่นเป็นใคร - ผมก็ไม่รู้
เขามีปลอกกระสุน แม็ก.44 อัตโนมัติของที่นี่
ฉันเห็นแล้ว แน่ใจเหรอว่าของเรา
- ผมทำทั้งหมดให้คุณเคน - คุณบอกเขารึเปล่า
- เปล่า - อย่าบอกนะ
คุยถ่วงเขาไว้ก่อนฉันจะตรวจสอบเขา
ฉันว่าเรามีปัญหาแล้ว ฟิลดิ้ง ทำปลอกกระสุนนั่นให้เคน
อยากพบผมเหรอครับ
ฉันอยากคุยเรื่องแผน ซี กับ ดี
เราสัญญาจะส่งโธโมโปลิส 10 ล้านดอลลาร์ วันศุกร์ 6 โมงเย็น
ถ้าเราพลาด อย่างน้อย ฉันจะต้องลำบากในบางเรื่อง
ฉันเลยอยากทบทวน
และเลี่ยงความผิดพลาด เหมือนงานเอดริอาโน่
ผิดพลาดยังไง เอดริอาโน่สมบูรณ์แบบมาก
เอดริอาโน่ไม่สมบูรณ์แบบ
มันวางแผนได้ดีเยี่ยม แต่ปฏิบัติการห่วยแตก
ส่วนหนึ่งเป็นความผิดของฉัน
ฉันคิดว่าถ้าคำสั่งของฉันชัดเจน แม้แต่นายก็ทำตามได้
- เห็นชัดว่า ฉันคิดผิด - ผมไม่เข้าใจ
นายเอาปืนจากสโมสรของฉัน ให้ลูกน้องนายใช่มั้ย
ใช่ แต่มันไม่มีร่องรอย ไม่มีใครแกะรอยมันเจอ
ไม่มีใครรู้ว่าคุณวางแผนปล้น
ไม่มีใครรู้ว่าคุณเขียนจดหมายตัวอักษร
คาร์ล่าทำงานเสร็จก็ทิ้งจดหมายไว้
แล้วทำไมถึงมีคนเข้ามาในสโมสรของฉัน
กับปลอกกระสุนจากปืนของฉัน และก็ถามคำถามล่ะ
ผมก็ไม่รู้
- เขาเป็นใคร - ฉันว่าเขาเป็นตำรวจ นายว่ามั้ย
ผมไม่รู้ ผมยังไม่เห็นเขา
นี่ไง ในทีวีนี่
ดูเขาให้ดีสิ เพราะนายจะต้องฆ่าเขา
- อะไรนะ - ฆ่าเขา เผาเขา ระเบิดเขา
ใช้เวลาโกนขานั่นนานแค่ไหนครับ
ฉันว่าคุณกำลังพยายามป้อฉัน
- แค่กำลังเสนอบริการแปรงขนน่ะ - ฉันไม่สนหรอก
ชิป มาได้เวลาพอดีเลย
ชิป เคนครับ ผมเป็นผู้จัดการที่นี่
สบายดีเหรอ ชิป ที่นี่สวยจริงๆ สบายดีจัง
เราทำดีที่สุดน่ะ คุณอาจอยากเป็นสมาชิกที่นี่
ดีเลยครับ ผมก็ชอบยิงปืนในร่ม
ผมจะส่งใบสมัครไปให้คุณได้ที่ไหน
1603 ฮิลเครสต์ บ้านหลังใหญ่ๆ สีขาว สวยมาก
เราจะส่งมันไปพร้อมกับกระสุน.44
- ผมก็ต้องมุดหลบน่ะสิครับ - ลาก่อน คุณเจมส์
คงถึงคิวผมแล้วล่ะ ขอตัวก่อนนะครับ
มีไม้ขีดมั้ย บ้าจริง
- ริชาร์ด เจมส์ 1603 ถนนฮิลเครสต์ - ได้ เฮ้ เคน มีไม้ขีดมั้ย
เอ้านี่ เก็บไว้ และก็แจ็ค งานนี้ห้ามพลาดนะ
- แล้วตำรวจในโรงพยาบาลล่ะ - มีคนคุ้มกันตลอด 24 ชั่วโมง
นี่จดหมายตัวอักษรที่ใกล้จะมาถึง
พวกเขาจะถอดมันได้มั้ย
พวกเขาจะถอดมันได้ ถ้าเราอยากให้พวกเขาถอดได้
เป็นยังไงบ้าง
พวกคุณว่าไงถ้าผมบอกว่า
มีผู้หญิงผมบลอนด์สูง 6 ฟุตทำงานที่นี่
พยานแจ้งว่าเห็นผู้หญิง ผมบลอนด์สูง 6 ฟุตที่ร้านเอดริอาโน่
นี่ไม่ใช่ดีทรอยท์นะ
ในแคลิฟอร์เนียผู้หญิงผมบลอนด์ สูง 6 ฟุตมีเต็มไปหมด
เขาพูดถูก มีเกลื่อนเมือง
พวกคุณนี่ต้องมีผมจริงๆ ดูไม่ออกเหรอว่าที่นี่มันมีอะไรแปลกๆ
อีกชั่วโมงไปเจอผม ที่บ้าน 1603 ฮิลเครสต์นะ
- วิตามินของผมอยู่ไหน - อ๋อ วิตามินของคุณ...
เอ้านี่ 20 ดอลลาร์ ไปซื้อซะ
- อีกชั่วโมงเจอกันที่บ้านผมนะ - เขาทำอะไร ขายมันเหรอ
หยุดนะ
บ้าจริง แอ็กเซล คุณทำฉันตกใจแทบตาย
ขอโทษ ผมเข้ามาเอง เป็นยังไงบ้าง
เหนื่อยค่ะ ฉันมีงานต้องทำที่ทำงาน
- ยังทำที่บริษัทประกันอยู่อีกเหรอ - เจออะไรบ้างมั้ยคะ
หนังสือพิมพ์ที่ตัดไว้เยอะมาก เกี่ยวกับราคาน้ำมันตก
คุณลงทุนซื้อหุ้นน้ำมันเหรอ
ด้วยเงินเดือนตำรวจเหรอ ไม่มีทาง
และก็มีโฆษณาสโมสรชื่อ 385 นอร์ธ
พ่อคุณชอบไปที่นั่นเหรอ
พ่อคุณถูกยิงเพราะเขาสืบสวน บางอย่าง แต่คิดไม่ออกว่าอะไร
ช่วยผมหน่อย ใช้เส้นสายของคุณที่บริษัท
สืบเกี่ยวกับคนที่ชื่อแม็กซ์เวล เดนท์
ฉันจะพยายาม คุณออกไป เองแล้วกัน ฉันจะอาบน้ำ
อย่ายิงใครนะ
- ต้องผิดพลาดแน่ๆ - นั่นไงรถเขา
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ เขาต้องกำลังยกเค้าบ้านนี้แน่
แอ็กเซล
ฉันไม่ชอบแบบนี้เลยว่ะ บิลลี่
แอ็กเซล
เขาจะมาทำบ้าอะไรที่นี่
พอยน์เตอร์ ซิสเตอร์อาจจะอยู่ที่นี่ก็ได้
- อะไร - ข้างหลัง
ยินดีต้อนรับสู่กงล้อแห่งโชคชะตา ผมเพิ่งได้ยินแจ็คพูดว่า...
ระวัง ริมสระลื่นมาก
มีเบียร์อยู่ในตู้เย็นนะ หรือจะทำมาร์ตินี่ดื่มเองก็ได้
เดี๋ยว คุณยังไม่ออกเวรนี่ ดื่มมาร์ตินี่ไม่ได้
คุณต้องดื่มน้ำเปอร์ริเอ้
กางเกงว่ายน้ำอยู่ในห้องนอน โดดลงสระเลย
ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว
- ทำไมคุณมาอยู่ในบ้านแบบนี้ - บ้านแบบไหนเหรอ
ก็แบบนี้ไง มีสระว่ายน้ำ จาคูชซี่
อะไร ผมกำลังทำให้ตัวเองเสียคนน่ะ
ก่อสร้างน่ะเหรอ ผมอายเรื่องนั้นมากน่ะ
ผมแค่ใช้ห้องนอนอีก 5 ห้อง ให้เข้ากับไลฟ์สไตล์ของผมน่ะ
ไร้สาระ คุณขโมยบ้านนี้มา
คุณจะขโมยบ้านได้ยังไง นี่บ้านลุงผมเอง
- เขาเป็นนักร้องร็อค แอนด์ โรลรึไง - ไม่
ดูแม่นมโตนี่สิ ดูสิ อึ๋มเป็นบ้า น้ำส้ม เบียร์...
ไปนุ่งกางเกงว่ายน้ำ โดดลงสระนี่ซะทีได้มั้ย
ผมอยากให้คุณขึ้นจากสระ แล้วออกจากบ้านนี้ใน 7 นาที
คุณยังเป็นตำรวจอยู่นะ คุณจะทำให้เราเดือดร้อน
ผมชอบเวลาคุณพูดหยาบ โดดลงสระมาเลย
ขึ้นมาจากสระเดี๋ยวนี้
ผมบอกแล้วว่ามันลื่น
ทัคเกิร์ต ทำไมถึงได้นานนักล่ะ
คิดว่าไง เท่สุด ว่ามั้ย
"385 นอร์ธ ร้านอาหารและบาร์"
เข้าไปเลย ท่านประธานาธิบดี สนุกให้เต็มที่
ขอโทษครับ คุณเป็นใคร และก็คนพวกนี้เป็นใคร
ผมเป็นตัวแทนของเขา
นั่นอดีตประธานาธิบดีเจอรัลด์ ฟอร์ดไง
ดูไม่เหมือนเจอรัลด์ ฟอร์ดเลย
คุณเคยเห็นเขาตอน ไม่แต่งหน้ารึเปล่า อาจจะไม่เคย
ตอนนี้เขาดูเป็นอย่างนี้แหละ อดีตประธานาธิบดีน่ะ
ตอนบริหารประเทศ เขาไม่เคยได้ออกไปเที่ยวไหน
ตอนนี้เขาเป็นพลเรือนแล้ว มันเป็นสิทธิ์ของเขาที่จะได้ปล่อยแก่
เขาพูดว่า "ผมอยากไป 385 นอร์ธ" ผมพูดว่า "ไปกันเลย"
เรามาปาร์ตี้ คุณควรภูมิใจที่เขามาที่นี่
- ยินดีอย่างยิ่งครับ - ขอบคุณมาก ขอตัวก่อนนะ
- ขอโค้กไม่ใส่น้ำแข็งที่หนึ่ง - โค้กไม่ใส่น้ำแข็ง ได้เลยครับ
- ได้แล้วครับ - คนผมบลอนด์นั่นใคร
นิคโธโมโปลิส เขาเป็นเจ้าของที่นี่
7 เหรียญครับ
โค้กเนี่ยนะ 7 เหรียญ ผมดื่มพุงแตกได้เลย
- เรื่องนี้มันชักจะบ้ากันใหญ่แล้ว - เราถลำลึกกับแอ็กเซลอีกแล้ว
ยังไงเราก็ต้องอยู่จราจร ไปตลอดชีวิตอยู่ดี
- ช่างหัวมันปะไร แด่โบโกมิล - แด่โบโกมิล
เครื่องดื่มฟรีค่ะ ท่านประธานาธิบดีฟอร์ด
อะไรนะ ผมชื่อจอห์น ทัคเกิร์ตต่างหาก
นั่นชื่อที่เขาใช้ตอนนี้น่ะ ชีวิตแต่งงานของเขากำลังล่ม
ผู้พิพากษาให้ชื่อเธอสำหรับ คลินิกเบ็ทตี้ ฟอร์ดและก็อื่นๆ
ตัวจริงดูหล่อกว่าเยอะเลยค่ะ
ชื่อโธโมโปลิสมีความหมาย อะไรกับคุณรึเปล่า
เขาเป็นพ่อค้าอาวุธ รายใหญ่ที่สุดในเวสต์ โคสต์
ผมเหมือนเจอรัลด์ ฟอร์ดจริงๆ เหรอ
คุณสองคนดูเหมือนเจอรัลด์ ฟอร์ด
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ปืน
ไป
ไปเร็ว ไปจากที่นี่
ให้ตายสิ บิลลี่ เร็วเข้า แอ็กเซล
ระวังนะ มีใครอยู่ในนั้นมั้ย
เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
ไม่ว่าจะเป็นใคร มันหนีรอดปลอดภัย
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมตรวจสอบกับ กองตรวจคนเข้าเมืองแล้ว
ไม่มีชื่อจอห์นนี่ วิชโบน
คุณเข้าเมืองผิดกฎหมาย คุณเป็นใครและก็มาที่นี่ทำไม
ผมเป็นตำรวจ ที่ผมไม่บอก เพราะรู้ว่าคุณจะโกรธ
นี่ตราตำรวจดีทรอยท์นี่ คุณมาทำบ้าอะไรในเบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์
ผมอยู่หน่วยเฉพาะกิจสหรัฐ ข้ามท้องที่ปราบแก๊งอาชญากรรม
ชื่อรหัสของผมคือวิชโบน
ผมเป็นผู้กำกับการตำรวจที่นี่
ถ้ามีหน่วยเฉพาะกิจสหรัฐ ผมต้องการรู้
พรุ่งนี้คุณโทรไปดีทรอยท์ ถามสารวัตรทอดด์ได้เลย
เขาจะบอกให้คุณฟัง ชื่อจริงของผม แอ็กเซล โฟลีย์
โทรไปที่นั่นช่วง 9 ถึง 10 โมง เวลาดีทรอยท์ เขาจะบอกคุณ
ตอนนี้ ผมมีคดีต้องทำให้เสร็จ ขอตัวก่อนนะครับ
แล้วคุณสองคน มาทำบ้าอะไรอยู่ที่นี่
ตรวจสอบมิเตอร์จอดรถแถวนี้เหรอ
- เอ้อ ผู้กำกับ... - เราออกเวรแล้วครับ ผมอยู่แถวนี้
ฟังนะ ถ้าผมจับได้ว่า คุณทำอะไรนอกเหนืองานจราจร
ผมจะให้คุณทั้งคู่ ถูกสอบสวนและพักงาน
ตามหลักการแล้ว นี่เป็นงานจราจรครับ
ตามหลักการแล้ว คุณมันไอ้งั่งบัดซบ ไปให้พ้นได้แล้ว ทัคเกิร์ต
- ครับผม - ให้ตายสิ...
- แน่ใจนะว่ามีซูเปอร์กาว - แน่ใจ
นี่อย่างกับในป่าแน่ะ
ผมพยายามสร้าง สภาพแวดล้อมปลอดความเครียดน่ะ
นายทำได้
พวกนี้เพื่อนผม นั่นซิดนีย์ มันคือแวนเดอร์ริ่ง ยิว น่ะ
นี่โมนา สวัสดี
จริงๆ แล้ว พวกมันชอบเสียงเพลงไม่แหมือนกัน
ถ้าผมเปิดเดอะ บีทเทิลส์ ต้นบีโกเนียสจะตั้งตรงเลย
ถ้าผมเปิดบีโธเฟ่น มันจะเหี่ยวเฉา ต้นเฟิร์นชอบบอสตัน ป็อปส์
แต่ทุกต้นชอบโมซาร์ท
แล้วนี่ใคร
บิ๊ก อัล เลี้ยงมันมา 6 ปีแล้ว มันเยี่ยมนะว่ามั้ย
แล้วมันชอบฟังเพลงอะไร
เจมส์ บราวน์ มันฟังแล้วระห่ำเลยละ
นั่นขี้เต่าเหรอ
- ผมว่าเต่ามันน่าทึ่งนะ - คุณทำอะไรน่ะ
อยากรู้น่ะว่าไอ้จู๋มันอยู่ตรงไหน
เอามานี่ แกรู้ว่ามันอยู่ไหนใช่มั้ย บิ๊กอัล
- เต่ามีไอ้จู๋เหรอ - มันเป็นยังไงบ้าง บิ๊ก อัล
ขอซูเปอร์กาวให้ผมหน่อย
- บิลลี่หลุดโลกไปแล้ว ว่ามั้ย - ใช่ บิลลี่เพี้ยนหนักเลย
- ผมได้ยินนะ - ผมรู้ แค่พูดเล่นน่ะ
เอาซูเปอร์กาวมาซิ
- เพลงนั่นจากไหนนะ - เกมนัดบอดไง
เรามาส่งจูบเกมนัดบอดฟอดโตๆ ให้บิลลี่หน่อย
โทรศัพท์อยู่ไหน
- ในห้องนอน - ตรงไหน ในบ่อจระเข้เหรอ
ให้ตายสิ บิลลี่
- เจฟฟ์ นี่แอ็กเซลนะ - แอ็กเซล นี่มันตี 1 นะ
เจฟฟรีย์ หยุดพล่ามเถอะ ฟังนะ เฟอร์รารี่เป็นยังไงบ้าง
เยี่ยม รถเยี่ยมจริงๆ เบาะพวกนั้นพับไปข้างหลังได้มั้ย
ฉันกับมาร์ซี่พยายามพับมันไปข้างหลัง...
นายทำลามกในรถนั่นไม่ได้นะ นายต้องทำบางอย่างให้ฉัน
บางอย่างที่นายไม่อยากทำแต่ต้องทำ
ฉันจะเดือดร้อนรึเปล่า
- เห็นนั่นมั้ย - แปลก
มันไม่แปลกหรอก ธรรมดามากเลย
ควันจากซูเปอร์กาว ติดกับกรดจากรอยนิ้วมือ
มันเป็นกลเม็ดของตำรวจ ยังไม่ถูกถ่ายทอดมาถึงพวกคุณ
- ทีนี้เราก็ต้องหาลายนิ้วมือที่ตรงกัน - เราใช้คอมพิวเตอร์ที่โรงพักได้
ไม่
ดึกแบบนี้ไม่มีใครอยู่ที่นั่นหรอก จ่า
บ้าจริง ประกันสุขภาพของฉันไปซะแล้ว
- บางครั้งคุณก็ปอดแหกจริงๆ - จริงด้วย
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
พวกคุณต้องได้ เอ เรื่องไฮ-เทคแน่ๆ
ในดีทรอยท์ต้องใช้ตำรวจ 60 คน ถึงจะทำเรื่องนี้ได้
ชาร์ลส เคน เคยเป็นชาร์ลส แคมพอส
ผมเพิ่งเจอหมอนี่ เขาทำงาน ในสโมสรยิงปืนเบฟเวอร์ลี ฮิลส์
- จริงเหรอ - ไม่ใช่หมอนี่หรอกเขา เขาห่วยแตก
- นี่ไม่ใช่ตัวการใหญ่ - นั่นลายนิ้วมือของเขา
หมอนี่ไม่เกี่ยวอะไรกับที่โบโกมิลถูกยิง
ถ้าเขาสงสัยหมอนี่ เขาคงไปจับมาแล้ว
งั้นวิทยุแจ้งจับเคนเลย
เราทำไม่ได้ เรามีแค่รอยนิ้วมือ เราต้องการอย่างอื่นอีก
- ทีนี้เราทำไงต่อ - ไปที่สโมสรยิงปืนกัน
เดี๋ยว นี่มัน 5 ทุ่มนะ สโมสรยิงปืนปิดแล้ว
- แล้วไง - แล้วไง
"สโมสรยิงปืนเบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์"
นี่ผิดพลาดจริงๆ ผิดพลาดสุดๆ
มันผิดกฎหมาย พอเราข้ามเส้น ไปแล้ว ไม่มีทางกลับมาได้
ผมจะไป
เห็นมั้ย ทำใจสู้ไว้ แล้วเสี่ยงกันหน่อยได้มั้ย
ช่างหัวมัน ไปกันเถอะ
- บ้าจริง เทปสัญญาณเตือนภัย - มีวิธีเลี่ยงเทปสัญญาณเตือนภัย
ถ้าเราเปิดประตูนี่ การเชื่อมต่อระหว่างแม่เหล็กจะขาด
ถ้าเราใช้กระดาษฟอยล์นี่ แล้วคุณบีบมันระหว่างแม่เหล็ก 2 อัน
แล้วก็ใช้หมากฝรั่งแปะมันไว้...
ตอนนี้แม่เหล็กก็โดนหลอก ว่าการเชื่อมต่อไม่ขาดจากกัน
แล้วเราก็ใช้มีด...
เปิดประตูโดยไม่มี...
- เราเดินเข้าไปโดยที่สัญญาณไม่ดัง - คุณเคยทำมาก่อนนี่
ผมไม่ได้เป็นตำรวจตลอดเวลานี่
ตอนเด็กๆ ผมเคยทำผิดกฎหมายมาแล้ว
- ขออันได้มั้ย - นี่อันสุดท้ายแล้ว
แบ่งสิ
คุณไม่ได้นะ
"ชาร์ลส เคน ส่วนตัว"
- เรากำลังหาอะไรกัน - เข็มในมหาสมุทร
ฉายไฟตรงนี้หน่อยซิ
บ้าเอ๊ย
เอ้านี่
- นั่นมันอะไรกัน - อะไร
มีดนั่นน่ะ
- ของผมเอง ไว้ป้องกันตัว - บิลลี่ เราต้องคุยกันหน่อยแล้ว
- ได้รึเปล่า - ได้
- นั่นอะไรน่ะ - เข็มในมหาสมุทรไง
พิกัดแผนที่เหรอ
นั่นสารวัตรทอดด์ กรมตำรวจดีทรอยท์ใช่มั้ย
ใช่ครับ
ขอโทษนะที่รบกวนคุณ ผมชื่อไลโอเนล แฮนด์
ผมอยู่กับเอฟบีไอ เอนฟอร์ซเมนท์ บุลเลติน
- ผมอ่านมันอยู่ตลอด - ขอบคุณมาก เราภูมิใจมากครับ
อย่าจับหนัง ที่รัก
ผู้อำนวยการของผม ขอให้ผมสัมภาษณ์ตำรวจในท้องถิ่น
และชื่อคุณก็ปรากฏ ในคอมพิวเตอร์ของเรา
- อย่างนั้นเหรอครับ - ผมรู้ดีกว่ามันกะทันหัน
เช้านี้คุณมากินอาหารเช้ากับผม ที่ที่ทำงานผมได้มั้ยครับ
- สัก 9 โมงเป็นไง - ได้ ผมจะไปที่นั่น
ขอบคุณครับ ยินดีครับ
"สารวัตรจี. ทอดด์"
ดังสิ
นี่ครับกาแฟ
แค่อาทิตย์ละครั้ง ผมอยากดื่มชา เข้าใจมั้ย
- ครับผม - ขอมากไปรึเปล่า
ดังสิ เร็วสิ...
บ้าเอ๊ย ใครหลอกฉัน
- 440... - อย่าทำให้ผมสับสนเวลาผมโทรศัพท์
- ทอดด์พูดครับ - สารวัตรทอดด์เหรอครับ
- ใช่ ผมก็บอกแล้วไง - นี่แฮโรลด์ ลัทซ์พูดนะครับ
ผมเป็นผู้กำกับการ กรมตำรวจเบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์
- คุณมีตำรวจชื่อแอ็กเซล โฟลีย์... - ครับ เขาเป็นลูกน้องผมเอง
แต่เขาถูกมอบหมายให้ไปอยู่ หน่วยเฉพาะกิจสหรัฐข้ามท้องที่
ผมไม่เคยรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน ทำอะไรอยู่ แสบจริงๆ
ผมควบคุมเขาไม่ได้ เขารายงานตรง ต่อเอฟบีไอ ผมต้องวางสายแล้ว
นายเข้ามาทำอะไรในนี้
- นี่ไม่ใช่ห้องทำงานของผมนี่ - ก็ไม่ใช่น่ะสิ
ผมอยากดูว่าพิกัดพวกนี้ตัดกันรึเปล่า
อะไรทำให้คุณคิดว่า มันมีความหมายงั้นเหรอ
9752 เกรกอรี่ เวย์
- ซิตี้ เดพโพสิท - ซิตี้ เดพโพสิทคืออะไร
ที่ที่ธนาคารนำเงินของพวกเขาไปเก็บไว้
ผมว่านั่นแหละที่ต่อไปที่จะถูกปล้น
"ซิตี้ เดพโพสิท"
หน่วย 21 จัดการ หน่วย 22 สนับสนุน ซิตี้ เดพโพสิท 341 เกรกอรี่
สายขาด ตรวจสอบไม่ได้
รถนี่วิ่งเร็วกว่านี้ไม่ได้รึไง
เร็วเข้าสิ ทุกคน เร็ว
เอ้านี่ ได้แล้ว
ออกไปจากรูนี่ เร็วเข้า เร็ว ลงมือเลย
เรียบร้อย
2, 1...
- 3 นาที - จ่า ใจเย็น และก็ไว้ใจผม
- นายขับรถแย่กว่ามอรีนซะอีก - ไม่มีทาง
เข็มขัดนิรภัยอยู่ไหน
- ไฟแดง - ไฟเขียว
- ไฟแดง - มันไฟเหลือง
2 นาที 30 วิ.
มีการก่อสร้าง
บ้าเอ๊ย
- ทัคเกิร์ต จะไปรึเปล่า - ไปสิ ไม่ต้องรอ
2 นาที
นั่นสำหรับอะไร
หลังเหตุยิงกันที่คลับ ผมคิดว่าผมต้องมีปืนเพิ่ม
เราต้องคุยกันหน่อยแล้ว
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร คลินท์ อีสต์วู้ด รึว่าเดอร์ตี้ โรสวู้ด
1 นาที 30 วิ.
เปิดสัญญาณเตือนไฟ คุณมีคนร้ายบุกรุก
ผมต้องได้รับอนุญาต
- อนุญาตแล้ว - บ้าเอ๊ย เผ่นกันเถอะ
เร็วเข้า ไป ไป ไป
ออกไป ออกไป ไป
โรสวู้ด ไปหารถมา
- นี่แรงที่สุดแล้วเหรอ - หาได้แค่นี้แหละ
บิลลี่
งานตำรวจ ผมต้องการรถ ผมเป็นตำรวจนะ
พระเจ้า ได้สนุกอีกแล้ว
เร็วเข้า ไปจับมัน
- คุณชนรถสายตรวจ - ผมรู้จักเขา ไอ้งั่งงี่เง่า
- พวงมาลัยใช้ได้รึเปล่าเนี่ย - ผมก็ถืออยู่นี่ไง
- เบรกใช้ได้รึเปล่า - ไม่รู้ ยังไม่ได้ลองเบรกเลย
ผมว่าเราควรไปทางซ้ายนะ
บ้าเอ๊ย
คุณลืมตาขับรถรึเปล่า หรือว่าใช้พลังจิต
หยุด รถอยู่นั่นไง
ทีนี้ยังไงต่อ
- นี่คือรถที่มารับพวกมัน - งั้นก็ตามมันไปสิ
จ่า เฒ่ากะโหลกแข็ง
บิลลี่ นี่ใช่มั้ย
- ใช่ - ไม่
"เพลย์บอยยินดีต้อนรับเงินช่วยเหลือ ผู้ประสบภัยแผ่นดินไหว"
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย ดูนี่สิ
ผมได้ 10 ดอลลาร์สำหรับรถยนต์
20 ดอลลาร์สำหรับรถลิโม แล้วนี่อะไร
รถบรรทุกของฉันไง
นี่ 50 ดอลลาร์ เอาไปจอดข้างๆ รถลิโมนะ
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
- ผมมาทำความสะอาดสระน้ำ - ขอทราบชื่อค่ะ
ผมเป็นคนทำความสะอาดสระน้ำ
สระน้ำทำความสะอาดไปแล้วเมื่อวาน
มันสะอาด วันนี้สกปรก มีคนทำผิดพลาดในสระน้ำ
หมายความว่าไงคะ "ผิดพลาด"
- มีคนประสบอุบัติเหตุในสระ - อุบัติเหตุเหรอ
- มีบางอย่างลอยอยู่ในสระ - อะไรนะ
ในงานปาร์ตี้ของคุณ มีคนเมาแล้วอึในสระ
- ผมมาทำความสะอาดมัน - เข้าใจแล้วค่ะ...
ผมไม่พอใจ แต่มันเป็นหน้าที่ของผม
คุณจดชื่อลงไป ผมจะทำความสะอาดสระ สระน้ำอยู่ไหน
แล้วคุณสุภาพบุรุษที่มากับคุณนี่ใครคะ
คณะกรรมการสุขอนามัย
พวกเขามาดูให้แน่ใจว่า ผมทำงานเสร็จเรียบร้อย
มันคงน่าอายมากที่ดำลงไป... ผมไม่อยากพูดถึงมัน
ผมเอามันมาให้คุณตรวจสอบดูก็ได้
- ไม่ค่ะ ไม่ต้องก็ได้ - ขอโทษนะครับ
พระเจ้าช่วย
ตื่นสิเว้ย นี่ไงที่เราพูดถึงอยู่บ่อยๆ
ปึ๋งปั๋งหน่อย แกอาจไม่มีวันได้เห็นมันอีกก็ได้
ผมไม่อยากเหยียบลิ้นคุณ ขอโทษนะ
ทำไมปาร์ตี้ของผมถึงไม่เป็นแบบนี้นะ
นายต้องตายซะก่อน แล้วอาจจะได้มาอยู่ที่นี่
- เราทำอะไรกันอยู่เนี่ย - คนที่มากับรถบรรทุกนั่นอยู่ที่นี่
แล้วเราจะหาพวกมันเจอได้ยังไง
ตามไอ้จู๋คุณไปสิ
นั่นผู้หญิงที่สโมสรยิงปืนนี่
- กับเดนท์และก็โธโมโปลิสน่ะเหรอ - ใช่ ผู้หญิงตัวใหญ่ๆ นั่นน่ะ
แม็กซ์ เข้ามาในนี้ได้ไง
ช่างเถอะ รู้แล้วว่าเข้ามาได้ไง เพราะสูทนั่นเอง สูทสวยนี่ แม็กซ์
- คนคนนี้ทำให้เรารำคาญ - ขอดูบัตรเชิญหน่อย
- ผมยังไม่ได้เริ่มทำให้คุณรำคาญเลย - เกิดอะไรขึ้น
แม็กซ์น่ะ ตรวจดูรายชื่อแขกซิ เพราะแม็กซ์ไม่ควรจะมาอยู่ที่นี่
มีปัญหาอะไรกันเหรอ
เฮฟ ฮิวจ์ เฮฟเนอร์ ผมแอ็กเซล โฟลีย์ไง
ผมรู้สึกเหมือนผมรู้จักคุณแล้ว
เพราะผมเอานิตยสารของคุณ เสียบ...ช่างเถอะ
นี่คือแบ็คกราวน์แขกของคุณนะ
นี่โธโมโพลิส เขาค้าปืนกับยาเสพย์ติด
และนี่ก็แม็กซ์ แม็กซ์หากินกับการฆ่าตำรวจ
ผมไม่รู้จักเขา และก็คุณ
ผมคิดว่าถึงเวลาที่พวกคุณต้องไปแล้ว
บังเอิญผมเป็นผู้บริจาครายใหญ่
เราขอบคุณมากครับ ลาก่อน
เขาขอบคุณมาก แม็กซ์ แต่คุณต้องย้ายก้นกลับบ้านแล้วละ
คุณอยู่นานเกินการต้อนรับแล้ว
แต่มันก็แท้จริง ดีมากทีเดียว ทุกคน ปาร์ตี้เลิกแล้ว
แม็กซ์ทำงานพังแล้วทุกคน กลับบ้านกันได้แล้ว
เราจะทำตามแผน ให้เคนเตรียมแผน อี
คุณล้วงกระเป๋าเดนท์มาเหรอ
ก็บอกแล้วไง ผมไม่ได้เป็นตำรวจอย่างเดียว
ใช่ ตอนเด็กๆ คุณทำผิดกฎหมายในบางครั้ง
นี่ไม่ดีเลย ไม่ดีเลย
เห็นมั้ย บางครั้ง ความยากลำบากก็ส่งผล
นี่สมุห์บัญชีของเดนท์ ซิดนีย์ เบิร์นสตีน
ทุกอย่างที่เดนท์ทำ เขาจะมีบันทึก พรุ่งนี้เราจะไปหาเขา
มันคือสิ่งเดียวที่เราต้องทำ
ไม่มี บี กับ ดี ผมกำลังหาบางอย่าง
แล้วรถบรรทุกซีเมนต์นั่นล่ะ
มันเป็นยังไง โรสวู้ด พูดมาซิ
ผมมีทฤษฎีครับ รถบรรทุกซีเมนต์เป็นตัวล่อ
- ตัวล่อเหรอ - ตัวล่อ
สิ่งเบนความสนใจเพื่อ คุ้มกันการหลบหนีของอาชญากร
มันถึงได้ชนแหลกกับรถตำรวจ
คุณไปให้หมอตรวจยาในเลือดมารึยัง
ผมต้องการให้คุณ ตรวจวันพฤหัส เข้าใจมั้ย
คุณรู้รึเปล่าว่าใครก็ตาม ที่อยู่ในรถบรรทุกนั่น
สกัดกั้นอาชญากรรม
- รู้รึเปล่า - ไอ้งั่ง
- คุณพูดอะไรเหรอ - เขาเรียกท่านว่าไอ้งั่งครับ
ไม่ ผมเรียกคุณนั่นแหละ
เขาพูดถูก ไอ้งั่ง
และก็คุณ คุณ คุณสคริบเบลอร์... คุณไปทำอะไรที่นั่น โฟลีย์
- ผมก็เป็นตำรวจไม่ใช่เหรอ - ที่ยังเหลือให้เห็นนะ
- คุณโทรหาสารวัตรทอดด์รึยัง - โทรแล้ว เขาไม่ชอบคุณเท่าไหร่
คุณได้ยินการขัดคำสั่งนี่รึเปล่า
ได้ยิน และก็ไม่เคยได้ยินใคร ใช้อำนาจผิดๆ แบบนี้
ความจริงมันบ่งบอกอยู่ว่าการโจรกรรม ถูกขัดขวางและเงินก็ปลอดภัย
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะมุ่งเน้นที่การถอดรหัสนี่
และตัดสินว่าอาชญากรรม อี จะเกิดขึ้นที่ไหน
มีไม่กี่เป้าหมายหรอก ที่เริ่มต้นด้วยตัว "อี" ฉะนั้น หาให้เจอ
- ผมจะหาให้เจอ เท็ด - ท่านนายกเทศมนตรี
ครับ ท่านนายกเทศมนตรี
และก็คุณ คุณออกไปจากที่นี่ซะ ออกไปได้แล้ว เจ้าหนวดจิ๋ม
คุณไม่ได้เป็นตำรวจของกรมนี้ด้วยซ้ำ
- นี่เพราะผิวดำรึเปล่า - ออกไป
- คุณจะต้องกลับบ้านแล้วไม่ใช่เหรอ - ใช่ วันนี้เที่ยง
คุณกลับไม่ทันหรอก คุณจะต้องโดนไล่ออกแน่ๆ
เราเริ่มเรื่องนี้ด้วยกัน เราจะทำมันด้วยกันให้เสร็จ
ดูซิว่าเบิร์นสตีนเป็นเจ้าของรถรึเปล่า
ส่งปากกามาซิ ส่งปากกามา
เมอร์เซดีสปี 86 ทะเบียน ซีอาร์แอล 507
ปกติแล้ว ผมเห็น...คือ ผมเข้าใจ ใครบางคน...เดี๋ยว...
เข้ามาเลย อย่าให้ความจริงที่ว่า ประตูผมปิดอยู่
ยับยั้งคุณไม่ให้เข้ามา ในห้องทำงานของผม
ตำรวจเบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์ คุณซิดนีย์ เบิร์นสตีนใช่มั้ย
- เดาเก่งนี่ - คุณมีใบสั่งค้างค่าปรับอยู่ 25 ใบ
- เรามีหมายมาจับคุณ - 25 ใบเหรอ อะไร 25 ใบ
คุณมีใบสั่ง 25 ใบที่ยังค้างค่าปรับอยู่
ผมจ่ายค่าปรับทุกใบนะ
คุณเป็นเจ้าชองรถเมอร์เซดีส เบนซ์ สีดำ ทะเบียนซีอาร์แอล 507ใช่มั้ย
- 507 เหรอ นั่นรถเมียผม - คุณมีใบสั่ง 25 ใบ
มันจดทะเบียนชื่อผม แต่เป็นรถของเมียผม
ไม่นะ ไม่ นังตัวแสบ
ใบสั่งพวกนี้ไม่จ่ายค่าปรับ
ช่วยใส่กุญแจมือ คุณเบิร์นสตีนหน่อยได้มั้ย
ใส่กุญแจมือผมเหรอ มีคนถือเลื่อยลูกโซ่อยู่ข้างนอกนั่นนะ
คุณมีใบสั่งที่ค้างค่าปรับ
และมันก็เป็นรถคุณ เราจะจับคุณไปโรงพัก
เดี๋ยว ผมคิดออกแล้ว ในห้องทำงานนี้มีอะไร...
ที่ผมให้คุณได้และจะทำให้คุณลืม...
ว่าคุณกำลังถือใบสั่งสีชมพู ใบเล็กๆ พวกนั้นอยู่ได้
คุณกำลังพูดอะไร
คุณมีบางอย่างในมือข้างนี้ แล้วคุณก็ลืมมือข้างนี้
มือนั้นที่คุณจะพูดว่า "ฉันถืออะไรไว้ จำไม่ได้แล้ว"
คุณหมายถึงถ้าผมมี...
- 200 ดอลลาร์อยู่ในมือนี้ - โอ๊ย ปล่อยแขนผมนะ
200 ดอลลาร์โอ๊ย ขอร้อง
ผมกำลังปล้นคุณ นั่นแหละที่ผมกำลังทำ
นี่ 100 นี่ 200 ใบใหม่ๆ เลย
ผมต้องใช้คอมพิวเตอร์ของคุณ ลบหลักฐานข้อมูลนี่ออกทั้งหมด
- ไม่มีปัญหา ได้เลย - ขอบคุณมาก ซิดนีย์
ไม่เป็นไร สบายมาก
และก็อีกอย่างนะ
ผมแน่ใจว่าคุณเข้าใจ
เจ้าหน้าที่ที่กองบัญชาการ คงไม่อยากให้ใครรู้ชื่อเขา
- ผมรู้ดีครับ ผมรู้ดี - ขอตัวสักครู่ขณะที่ผม...
ได้ มันเป็นความลับ มันเหมือนงานเจมส์ บอนด์ ได้ ได้
- ขอบคุณครับ - ไม่มีปัญหา
ไม่มีปัญหา คุณอยากใช้อะไรตามสบายเลย
- ไม่อยากเชื่อ... - ฉันไม่อยากฟัง บิลลี่
"ยื่นขอวีซ่า คอสตา ริก้า"
"อุปกรณ์บ่อน้ำมัน ส่งไปคอสตา ริก้า"
แจน นี่แอ็กเซลนะ เป็นยังไงบ้าง ได้เรื่องอะไรบ้าง
แปลกค่ะ ก่อนปี 1978 ทุกอย่างว่างเปล่า
มันเป็นความลับ แต่กรมธรรม์ออกให้ปี 1974
ฉันเจอบางอย่างน่าสนใจ ในสาขาต่างประเทศของเราในลอนดอน
เดนท์เคยเป็นผู้ช่วยทูตวัฒนธรรม
ประจำสถานทูตเยอรมันตะวันออก ในฮอนดูรัส
เรามีสนามม้า สโมสรยิงปืน
บริษัทแท่นขุดเจาะ บริษัทน้ำมัน
- บริษัทน้ำมันเหรอ - นั่นธุรกิจสำคัญที่สุดของเขา
แต่ดูจากประวัติพวกนี้ ดูเหมือนเดนท์กำลังมีปัญหา
หมายความว่าไง
เขาปล่อยให้ประกันภัยสิ้นสุดสัญญา ทุกอย่างในช่วง 6 เดือนที่ผ่านมา
เดนท์ ปิโตเลียม แม้แต่สโมสรยิงปืน ธุรกิจของเขาทุกอย่าง
ยกเว้นอย่างเดียว
- ธุรกิจอะไร - สนามม้า เอ็มพีเรียน ฟิลด์ส
เขามีกรมธรรม์วงเงินสูงมาก
ดี ดี ดี ดี โอเค เยี่ยม
- พอพ่อคุณฟื้น... - เขาดีขึ้นแล้ว เขาฟื้นแล้วค่ะ
บอกเขาว่าคุณเจอคนที่ยิงเขาแล้ว
แค่นี้นะ
เอ็มพีเรียน ฟิลด์ส
ปล้นสนามม้าของเขาเองเหรอ
- ถ้ามันถูกทำประกันไว้ - ในแฟ้มนั่นอะไรเหรอ
เราจะไม่เจออุปกรณ์บ่อน้ำมัน ถ้าเราเจอเดนท์
ถ้าเราเจอเดนท์เหรอ
การยื่นขอวีซ่าของเดนท์ลงวันที่วันนี้
ถ้าเราไม่เร็วพอ เขาหนีไปได้แน่
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ที่ซิตี้ เดพโพสิท แม็กซ์
- แล้วเรื่องเก็บโฟลีย์ล่ะ - ผมก็ไม่รู้
ฉันถึงได้อยากให้นายไปด้วยไง
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรผิดพลาด
แน่นอน ผมอยู่ในทีม
- ผมถอดได้แล้ว - คุณถอดได้แล้วเหรอ
ไอ้บ้าเอ๊ย คุณเก่งกว่าคอมพิวเตอร์เหรอ
- มันว่าไง - "เชงกินซู, เปอร์คอส, คาร์ลอส"
ไอ้พวกตำรวจเฮงซวย ลงชื่อ คาร์ลอส
- "เพอร์คอส" ไม่ใช่ตำรวจ - หมู ก็หมายถึงตำรวจนั่นแหละ
เดี๋ยวก่อน คาร์ลอส เคนนั่นเอง ชาร์ล เคน
คาร์ลอสคือภาษาสเปนหมายถึงชาร์ลส
เคนเปลี่ยนชื่อเขา เขาไม่อยากโตขึ้นมาจน
- เคนคือโจรตัวอักษรเหรอ - ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น
รหัสตัวแรกยากมาก นี่ง่ายมากเลย
ใครก็ตามที่ทำไอ้นี่ ต้องการให้ตำรวจคิดออก
อย่าบอกนะว่าคุณวิ่งเลขด้วย
- ผมไม่ได้เป็นตำรวจอย่างเดียวนี่ - บางครั้งเขาก็ทำผิดกฎหมาย
ตอนนี้ม้าเข้าซองปล่อยตัวแล้ว
หยุดนะ หมอบลงบนพื้น หยุด บ้าเอ๊ย
1 นาที 30 วิ.
1 นาที 15 วิ.
30 วิ.
หมดเวลา
ลาก่อน คุณเคน
ชนะแบบสูสีมาก
แค่วินาทีเดียว ส่วนมาร์แชลส์ แม้ดเนสเข้าที่ 3
- ม้าของเราไม่เข้าวิน - เคนเข้า
ตอนนี้ผลออกมาเป็นทางการแล้ว ม้าที่ชนะ จอห์นนี่ส์ ดีเลมม่า...
- ตำรวจครับ - ตำรวจ
เรามาช้าไปหน่อย
ตอนนี้ผมบอกได้แค่ว่าเรามั่นใจ
ว่าเราระบุตัวโจรตัวอักษรได้
มีคนร้ายถูกยิงเสียชีวิต เมื่อเช้านี้ในที่เกิดเหตุ
ด้วยฝีมือยามรปภ. แจ็ค สไตล์ส
ในการปล้นครั้งล่าสุด เขาบาดเจ็บปางตาย
ฉะนั้นผมรับรองได้ว่า จะไม่มีอาชญากรรม เอฟ
ทีมคอมพิวเตอร์ของผมถอดรหัส ของโจรตัวอักษรได้เมื่อบ่ายนี้
จดหมายทุกฉบับ ลงชื่อ "คาร์ลอส"ใช่มั้ย
คาร์ลอส ซึ่งอย่างที่ทุกคนรู้ เป็นภาษาสเปนหมายถึง ชาร์ลส
ได้ยินที่ผมกำลังพูดมั้ย
- ถ้าเป็นฝีมือเคน แล้วเงินอยู่ไหน - เดนท์อยู่ไหน
- คุณบอกว่าส่งอุปกรณ์บ่อน้ำมัน - แต่ทำยังไง ที่ไหน
- วิทยุแจ้งล่าจับเดนท์เลยสิ - เพื่ออะไร
- คุณไปเอานั่นมาจากไหน - อะไร
มันมาจากตรงนั้น
ขอโทษนะ ม้าคุณเปื้อนโคลนได้ยังไง
มันไปเล็มหญ้าในทุ่งมาน่ะ
- ทุ่งอยู่ที่ไหนเหรอ - โน่นไง บ่อน้ำมันของเดนท์
โบโกมิลมีโคลนแดงนั่น ติดที่รองเท้าผ้าใบของเขา
เขาอาจได้เบาะแส และก็มาที่นี่ พวกมันเลยพยายามเก็บเขา
- ใครวางแผนปล้นตามตัวอักษร - เดนท์ไม่มีเงิน เข้าใจมั้ย
เขาเลยปล้นธนาคาร ปล้นร้านเพชร
แล้วทิ้งรหัสง่ายๆ นี่ลงชื่อเคนไว้
ง่ายมาก ใส่ร้ายเคน ฆ่าเคน
เคนเป็นฆาตกรตัวอักษร เดนท์หนีลอยนวล
นักธุรกิจน้ำมันจะเสี่ยงแบบนี้ทำไม ถึงเขาจะถังแตกก็เถอะ
เดนท์ไม่ได้ซื้ออุปกรณ์บ่อน้ำมัน เขาซื้อปืนจากโธโมโปลิส
- ขายมันในอเมริกากลาง - ทำไมไม่แบ่งเงินที่ปล้นกันล่ะ
เดนท์ซื้อปืนที่ 1 ล้าน แต่ขายที่นั่น 10 ล้าน
- ดูน้ำมันพวกนั้นสิ - ผมไม่เห็นน้ำมัน
ผมเห็นแต่รถบรรทุก
เดนท์
เร็วเข้า บิลลี่ บิลลี่ นายทำบ้าอะไรน่ะ
ผมอยากแต่งชุดแบบนี้มานานแล้ว จ่า
นายบ้าไปแล้วเหรอ บิลลี่ เราต้องคุยกันหน่อยแล้ว
นี่มันอะไรกัน
ปืนน่ะมีเท่าไหร่ก็ไม่พอหรอก
- เร็วเข้า - บ้าเอ๊ย
โบโกมิลมาที่นี่
- ชอบเพลงแร็ปรึเปล่า - ชอบ
ฉันมาจากแร็ป โคลิชั่น ออฟ อเมริกา โยนปืนทิ้งไปตรงนั้น
ถ้าแกชอบเพลงแร็ป ทำไมไม่ยิ้มล่ะ
- ผมกำลังยิ้มครับ - ยิ้มสิ มาแร็ปด้วยกันหน่อย
ไงจ๊ะ ยาหยี ไงจ๊ะ ยาหยี ไง...
ไงจ๊ะ ยาหยี ไงจ๊ะ...
- พูดว่า "อาว" ซิ - อาว...
- นั่นดูเหมือนปั๊มน้ำมันมั้ย - ดูเหมือนสงครามโลกครั้งที่ 3
เอ้านี่ บิลลี่ นายยังไม่มีไอ้นี่ไม่ใช่เหรอ
พวกคุณไปทางด้านหลังนะ ผมจะไปดูข้างหน้า
- นายทำบ้าอะไรอีกล่ะ - องค์ประกอบของความแปลกใจ
อะไรนะ บ้าไปแล้วรึไง
หลอกสายไฟที่เชื่อมต่อกัน ว่ามันยังอยู่ในสภาพเดิม
เอกสารพวกนี้จะทำให้ชีวิตคุณ ง่ายขึ้นเยอะ คุณต้องเซ็นมัน
ไอ้มีดนั่นยังอยู่อีกเหรอ
มันเป็นความคิดที่แย่ จากความคิด ทั้งหมดของนาย นี่แย่ที่สุด
- แน่ใจนะว่ารู้ว่าทำอะไรอยู่ - เชื่อผมสิ
เร็วเข้า แอ็กเซล
ฆ่ามัน
ก้มหัวลง
"ดึงหมุด"
- นายทำอะไรอยู่น่ะ - "ดึงออก"
"ดึงเปิดออกและก็..."โอ้โฮ "ปลดสลักนิรภัย"
บิลลี่
เล็งผ่านตรงนั้น กดนี่
ไอ้บ้าแรมโบ้
ขับรถบรรทุกอีกคันออกไป
- คุ้มกันด้วย - ไป แอ็กเซล
- ไปจากที่นี่กันเถอะ - หยุดนะ
- หยุดอยู่ตรงนั้น - หยุด
เอาละ วางปืนลง
คุณโฟลีย์
แกมายุ่งกับธุรกิจที่ไม่เกี่ยวกับแก
นั่นเป็นความผิดพลาด
ลาก่อน คุณโฟลีย์
ผู้หญิง
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
- นี่ตำรวจ คุณถูกจับแล้ว - ฉันคิดว่าพวกเขารู้แล้วละ บิลลี่
ทิ้งปืนซะ เอามือไว้บนหัว
- พวกเขายกมือขึ้นแล้ว - ทำไมพวกคุณถึงได้ช้านักล่ะ
ซวยละสิ เราเดือดร้อนแล้ว ให้ตายเถอะ แอ็กเซลขาดงาน
เรารอดพ้นจากเรื่องนี้ได้ ถ้าเรา ปิดปากเงียบ อย่าพูดอะไรทั้งนั้น
คุณทำบ้าอะไรที่นี่
ดูเหมือนเขตสงครามเลย คุณทำบ้าอะไรของคุณ ทัคเกิร์ต
เราคลี่คลายอาชญากรรมตัวอักษรได้แล้ว
หุบปาก ใครพูดกับคุณ
ผมคลี่คลายคดีตัวอักษร ตั้งชั่วโมงหนึ่งมาแล้ว
และก็คุณ ผมไม่สนใจว่า คุณทำงานให้ใคร คุณเข้าคุกแน่
- ผู้กำกับ... - หุบปาก
คุณทำบ้าอะไร เอาการดวลปืนเข้ามาในเมืองผมเหรอ
- คุณพ้นจากการเป็นตำรวจตลอดไป - ฟังก่อนได้มั้ยครับ
- คุณหุบปาก - ไม่หุบโว้ย คุณนั่นแหละหุบปาก
นี่แหละอาชญากรรมตัวอักษร มันเกี่ยวกับ...ปืน
ไอ้หมอนั่นขายมัน
แล้วซื้อมันด้วยเงินที่ปล้นมาจาก ร้านเอดริอาโน่และก็ที่สนามม้าของเขา
เขากำลังจะไปอเมริกากลาง
ถ้าคุณโผล่หัวออกก้นคุณสักหน่อย
- คุณจะเห็นว่าเราคลี่คลายคดีนี้ทุกอย่าง - ระวังตัวให้ดีนะ
ลัทซ์ ทำไมผมถึงไม่รู้เรื่องนี้
เพราะผู้กำกับลัทช์ ไม่มีกึ๋นพอที่จะฟังความจริงครับ
เราต้องทำงานลับกับโฟลีย์ เพื่อคลี่คลายคดีนี้
นายถูกไล่ออกแล้ว ทัคเกิร์ต
- เหรอ มาจูบก้นผมมา - มาจูบก้นฉันนี่ นายก็ถูกไล่ออก
- ลัทซ์ - ถูกมั้ยครับ
ผมเบื่อทัศนคติแย่ๆ ของคุณเต็มทนแล้ว
ขอโทษ ผมเลยเถิดไปหน่อยน่ะ
- คุณถูกไล่ออกแล้ว เข้าใจมั้ย - อย่าตื่นตูมน่า เท็ด
คุณไปจากที่นี่ได้แล้ว
ไปให้พ้นได้แล้ว คุณถูกไล่ออกแล้ว
- คุณจะต้องเสียใจ เท็ด - ผมเสียใจมา 2 เดือนแล้ว
คุณด้วย ออกไปจากที่นี่ ไปซะทีได้มั้ย
- พวกเขาเป็นพลเรือนแล้วใช่มั้ย - ใช่
ไว้ฉันจะแตะก้นนายว่ะ
แอ็กเซล ขอบคุณมาก จริงๆ นะ
ผมมีประชุมการกุศล ผู้ไร้ที่อยู่สำหรับเบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์
ผมอยากบริจาคครับ นี่ 200 ดอลลาร์จากซิดนีย์ เบิร์นสตีน
นั่นนามแฝงของผมน่ะ ผมไม่ชอบเป็นข่าว
ขอบคุณมา แอ็กเซล ...ซิดนีย์ เบิร์นสตีนน่ะ
- ขอบคุณมาก คุณสุภาพบุรุษ - ขอบคุณครับ
"ถ้าคุณโผล่หัวออกจากก้น" เหรอ "มาจูบก้นผม" เหรอ
คุณชักจะเหมือนผมมากขึ้นทุกวันแล้ว
พอรู้ตัวอีกทีคุณจะ... ไอ้จู๋ใหญ่และก็ทุกอย่าง
แอ็กเซล
- คุณเป็นผู้กำกับรึยัง - เป็นแล้ว
คุณเป็นผู้กำกับคนใหม่เหรอ
สารวัตรทอดด์เหรอ นี่เท็ด อีแกน นายกเทศมนตรีเบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์นะ
ผมบอกนายกเทศมนตรีของคุณว่า
เราขอบคุณมากที่คุณให้โฟลีย์มาช่วยเรา
เขาบอกว่าเขาได้รับทักษะทุกอย่าง จากการฝึกสอนที่เชี่ยวชาญของคุณ
ได้ครับ เขามาถึงพอดี
สวัสดีครับ
การฝึกสอนที่เชี่ยวชาญเหรอ นายพูดบ้าอะไรของนาย
ขอผมพูดกับเขาหน่อย
ตอนนี้นายเสร็จจาก การเป็นฮีโร่แคลิฟอร์เนียแล้ว
ย้ายก้นกลับมาทำงานของนายซะที
ผมจะไปเดี๋ยวนี้ครับ ก้นผมย้ายไปแล้ว ผมต้องตามมันให้ทัน
อีกอย่างนะ คู่หูลับของนาย มาริโอ แอนเดรทตี้ ฟรีดแมน
ทำเฟอร์รารี่พังยับ
นี่ คุยกับเจฟฟรีย์นะ
แอ็กเซล ไม่ใช่ความผิดฉันนะ รถบัสมันตัดหน้า...
ฮัลโหล เขาวางสายไปแล้ว ฮัลโหล
คุณไม่ต้องกลับบ้านตอนนี้ก็ได้
- ไปตกปลามาร์ลินในเม็กซิโกกัน - ตกปลามันน่าเบื่อเกินไป
ต้องกลับไปดีทรอยท์ หาความรุนแรงตามถนนแบบเก่า
ไปกับผมสิ ไหนเมียก็ทิ้งแล้ว ไปเที่ยวกัน ผมรู้จักสาวๆ เพียบ
- มอรีนกลับมาแล้ว - จริงเหรอ ยินดีด้วยนะ
คนที่คุณคาดไม่ถึง เขามีทีเด็ด
เขามีทีเด็ดแต่เราไม่รู้
- เธออยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณใช่มั้ย - แม่เธอไม่มีเคเบิลทีวีน่ะ
ไม่ใช่เพราะแม่ไม่มีเคเบิลทีวีหรอก
เคเบิลของคุณนั่นแหละทำให้เธอกลับมา
- ไปก่อนนะ - ขอบคุณมาก แอ็กเซล
ไม่ต้องมาขอบคุณผม ผมรักพวกคุณ
- แล้วเจอกัน - ใจเย็นนะ เพื่อน
มีอะไรให้เราช่วยได้บ้างมั้ย
มี ดูแลบ้านลุงของผมหน่อย จนกว่าเขาจะกลับมา
แอ็กเซล นั่นไม่ใช่บ้านของลุงคุณใช่มั้ย
ใช่ เชื่อผมสิ
เกิดอะไรขึ้น คุณเป็นใคร คนดำๆ นั่นใคร
Thai